Es besteht das Risiko von ~.

意味

〜のおそれがある。

解説

望ましくない結果が起こる可能性をやわらかく伝える表現。医療や日常の注意喚起などでややフォーマルに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での説明、ビジネスでのリスク管理、日常的な注意喚起など、やや改まった場面で使われます。望ましくない事態が起こる可能性を客観的かつやわらかく相手に伝えるニュアンスがあります。医師や専門家が患者や顧客に向けて話す際にもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Es besteht das Risiko, dass...

  〜という恐れがあります。　（文を後ろに続けて詳細な内容を述べる形です。）

• Es gibt die Gefahr von...

  〜の危険があります。　（リスクよりも「差し迫った危険」を強調する表現です。）

• Es könnte zu... kommen.

  〜に至る可能性があります。　（接続法を用いて、より控えめに可能性を示唆します。）

言われたときの返し方

• Verstehe, was können wir dagegen tun?

  分かりました、それに対して何ができますか？

• Danke für den Hinweis. Ich werde vorsichtig sein.

  ご指摘ありがとうございます。気をつけます。