Wie viele Personen passen an den Tisch?

意味

そのテーブルには何人座れますか？

解説

座席の定員を尋ねる表現。レストランや家庭でテーブルに何人座れるかを確認するときに使う、丁寧でもくだけても使える中立的な問い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで席に案内される際や、友人宅で食事をする際にテーブルの収容人数を確認する場面で使われます。店員に対しても親しい間柄でも自然に使え、物理的に何人座れるスペースがあるかを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Für wie viele Personen ist der Tisch?

  そのテーブルは何人用ですか？　（公式な設計上の人数を尋ねるニュアンスです。）

• Haben hier sechs Personen Platz?

  ここに6人座るスペースはありますか？　（具体的な人数が入るか確認する表現です。）

• Können wir hier zu sechst sitzen?

  私たちはここで6人で座れますか？　（自分たちが座れるかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Da passen vier Personen dran.

  そこには4人座れますよ。

• Bequem vier, aber zur Not auch sechs.

  ゆったりなら4人、詰めれば6人座れます。

• Maximal sechs Personen.

  最大で6人です。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Personen können an dem Tisch sitzen?

  ○ Wie viele Personen passen an den Tisch?

  通じますが、収容力を表す動詞を使う方がより自然です。

• ✕ passen auf den Tisch

  ○ passen an den Tisch

  前置詞を間違えるとテーブルの上に乗る意味になってしまいます。