Wie übersetzt man ~ in ~?

Wie übersetzt man ~ in ~?のイラスト

意味

〜を〜にどう言いますか？

解説

他言語での言い方を尋ねる表現。日常会話で単語や慣用句の短い訳を確認するときに使い、丁寧さは場面で変わる

例文

Wie übersetzt man "break a leg" in das Spanische?

「幸運を祈る」という意味の表現をスペイン語でどう言いますか？

Auf Spanisch sagt man oft »¡Mucha mierda!«.

スペイン語では俗にその意味の慣用表現を使います。

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語を勉強しているときや、日常会話で特定の言葉が別の言語で何と言うかわからないときに使います。友人同士の気軽な会話から語学レッスンの場まで幅広く使える、客観的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • Wie sagt man das auf Deutsch?

    これはドイツ語で何と言いますか？　（日常会話で最もよく使われる定番の言い回しです。）

  • Was heißt das auf Englisch?

    それは英語でどういう意味ですか？　（意味や対応する表現を端的に尋ねる表現です。）

  • Können Sie mir sagen, wie man das übersetzt?

    これをどう訳すか教えていただけますか？　（より丁寧に見知らぬ人や先生などに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Das übersetzt man mit ...

    それは…と訳します。

  • Auf Deutsch sagt man dazu ...

    ドイツ語ではそれに対して…と言います。

  • Dafür gibt es kein direktes Wort.

    それに対応する直接の言葉はありません。

よくある間違い

  • ✕ Wie übersetzt man das nach Deutsch?

    ○ Wie übersetzt man das ins Deutsche? / auf Deutsch?

    言語への翻訳には「nach」ではなく「in＋4格」や「auf」を使います。

「Wie übersetzt man ~ in ~?」のよくある質問

Q. 前置詞はinとaufのどちらを使うべきですか？
動詞「übersetzen（訳す）」には「ins Deutsche」のように「in＋言語名」を使うのが標準的です。一方、「Wie sagt man ... auf Deutsch?」のように動詞「sagen（言う）」を使う場合は「auf」が自然です。
Q. 主語のmanとは何ですか？
「man」は特定の人ではなく「一般の人々」を表す代名詞です。日本語の「人は〜」「一般的に〜」にあたり、誰が訳すかに関わらず「一般的にどう言うか」を尋ねる際にぴったりの表現です。

このフレーズの単語を英語では

「Wie übersetzt man ~ in ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie übersetzt man ~ in ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ