Ich habe ~ verpasst.

意味

私は〜を逃した。

解説

何かに間に合わなかったことを表す。日常でバスや電車、約束などに間に合わなかったときに使い、話し手の残念や後悔を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスなどの交通機関に乗り遅れた際や、会議・映画などの時間に間に合わなかったときに使います。友人や同僚に対して、遅刻の理由を説明したり残念な気持ちを伝えたりする日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ich habe den Zug nicht mehr bekommen.

  電車に間に合いませんでした。　（物理的に乗れなかったニュアンスが強まります。）

• Ich bin zu spät gekommen.

  遅刻してしまいました。　（逃した対象ではなく、自分が遅れた事実を伝えます。）

• Mir ist die Bahn vor der Nase weggefahren.

  目の前で電車に行ってしまわれました。　（目前で逃して悔しい気持ちを強調する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist aber ärgerlich! Wann kommt der nächste?

  それは災難ですね！ 次は何時に来ますか？

• Kein Problem, wir warten auf dich.

  大丈夫ですよ、待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Bus verloren.

  ○ Ich habe den Bus verpasst.

  「失う」を意味する語を使うと物を紛失した意味になり、乗り遅れた意味にはなりません。