Wann läuft ~ ab?

意味

いつ〜が切れますか？

解説

有効期限を尋ねる表現。食品や日用品の消費期限や賞味期限を家庭や店で確認するときに使う、丁寧すぎない日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭で冷蔵庫の中身を確認するときや、スーパーなどの店頭で商品の期限を確かめたいときに使います。家族や友人、店員に対して気軽に賞味期限や有効期限を尋ねる際の、親しみやすく自然な日常表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann ist das haltbar?

  これはいつまで持ちますか？　（食品の賞味期限を尋ねる定番で、少し丁寧な響きです。）

• Wie lange ist das noch gut?

  これはあとどれくらい大丈夫ですか？　（開封後の残り日数を家族などに尋ねるくだけた表現です。）

• Wann ist das Verfallsdatum?

  使用期限はいつですか？　（名詞を使って期限日そのものを明確に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Morgen schon.

  もう明日切れます。

• Das ist noch bis nächste Woche haltbar.

  来週までまだ持ちますよ。

• Gestern! Das müssen wir wegwerfen.

  昨日です！捨てないといけません。

よくある間違い

• ✕ Wann läuft ab die Milch?

  ○ Wann läuft die Milch ab?

  分離動詞なので、前つづりの部分は文末に置く必要があります。