Ich würde ~ nicht.

意味

私は〜しないだろう。

解説

控えめに否定する表現。相手の提案や助言に対して、自分ならそうしないとやわらかく伝えるときに使い、強い断定や命令の響きはない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から相談や提案を受けた際、「自分だったらそれは選ばない」とやわらかく意見を述べたい場面で使います。相手の行動を頭ごなしに否定せず、個人の判断として控えめに助言できるため、角を立てずに反対の意を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das würde ich nicht machen.

  私ならそれはしません。　（対象を明確にし、会話で最もよく使われる表現です。）

• An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

  もし君の立場なら、それはしないかな。　（相手への助言であることをより明確にした表現です。）

• Ich bin mir da nicht so sicher.

  私はそれについてあまり確信が持てません。　（反対意見をさらに遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Warum meinst du?

  どうしてそう思うの？

• Was würdest du denn vorschlagen?

  それなら君はどう提案する？

よくある間違い

• ✕ Ich mache das nicht.

  ○ Das würde ich nicht machen.

  現在形を使うと「私は絶対にやらない」という強い拒否の響きになります。

• ✕ 否定の位置を誤り、動詞の前に置く

  ○ 文末に動詞の不定形を置き、その前に否定語を置く

  接続法第二式を使う文では、否定語は原則として本動詞の直前に置きます。