Sind ~ frei?

意味

〜は空いていますか？

解説

場所や物の空きをたずねる表現。席や施設などの空きがあるかを確認するときに使い、丁寧さは文脈や語調で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや電車などで空いている席を探しているときや、ホテルや施設で部屋や設備の空き状況を尋ねるときに使います。見知らぬ人や店員に対して失礼にならず、日常の幅広い場面で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ist hier noch frei?

  ここはまだ空いていますか？　（単数の席などを指さして尋ねる最も定番の表現です。）

• Sind diese Plätze besetzt?

  これらの席は埋まっていますか？　（逆の「塞がっているか」を尋ねる丁寧な表現です。）

• Haben Sie noch freie Zimmer?

  空いている部屋はまだありますか？　（ホテルなどで空室の有無を尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, nehmen Sie Platz.

  はい、どうぞお座りください。

• Nein, tut mir leid, die sind besetzt.

  いいえ、あいにく埋まっています。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie frei? （席が空いているか尋ねるつもりで）

  ○ Ist hier frei? や Sind diese Plätze frei?

  人に対して使うと「あなたはお手すき・暇ですか？」の意味になります。