Das war nur Spaß.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Das war nur Spaß. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚を軽くからかった後や、相手が冗談を本気にして驚いてしまった時に使います。場を和ませて誤解を解くための定番フレーズで、親しい間柄で気兼ねなく口にするカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
War nur ein Witz.
ただの冗談だよ。 （主語を省いたさらにくだけた口語表現です。）
Ich mache nur Spaß.
冗談を言っているだけだよ。 （現在進行形で「からかっているだけ」と伝えます。）
Das war nicht ernst gemeint.
本気で言ったわけじゃないよ。 （少し真面目に誤解を解きたい時に便利です。）
言われたときの返し方
Da bin ich aber beruhigt!
それを聞いて安心したよ！
Erschreck mich doch nicht so!
そんなに驚かせないでよ！
「Das war nur Spaß.」のよくある質問
Q. Witz と Spaß の違いは？
Witz はオチのある「笑い話やジョーク」そのものを指し、Spaß は「ふざけやからかい、楽しみ」という行為や雰囲気を指します。自分の言動を「冗談だよ」とフォローする時は Spaß が自然です。
Q. ビジネス相手にも使えますか？
親しい同僚なら問題ありませんが、顧客や目上の人には少しくだけすぎた響きがあります。改まった場では「本気ではありませんでした」を意味する「Das war nicht ernst gemeint.」などを使うと丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「Das war nur Spaß.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das war nur Spaß.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1