Soll ich Sie zurückrufen?

意味

こちらから折り返しお電話してもよろしいですか？

解説

後で電話をかけ直すか尋ねる表現。相手の都合や希望の時間を確認する場面で使い、丁寧で無難な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話中に電波が悪いときや、相手が忙しそうなとき、または自分が確認に時間を要する場面で使います。ビジネスでも私生活でも初対面や目上の相手に対して使える、とても丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Sie später zurückrufen?

  後ほど折り返しお電話してもよろしいですか？　（自分の都合で少し後でかけ直したいときに便利です。）

• Soll ich dich zurückrufen?

  折り返し電話しようか？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Ich rufe Sie gerne gleich zurück.

  すぐに折り返しお電話いたします。　（疑問形ではなく、自ら進んでかけ直すと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Das wäre sehr nett.

  はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

• Nein, danke. Ich melde mich später noch einmal.

  いいえ、大丈夫です。私からまた後でご連絡します。

• Gerne, passt es Ihnen in einer halben Stunde?

  お願いします、30分後でもご都合はよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Kann ich Sie wieder anrufen?

  ○ Kann ich Sie zurückrufen?

  これでも通じますが、用件の折り返しには分離動詞を使うのが自然です。