Passt.

意味

都合がいい。

解説

時間や条件が合うことを示す返事だ。日程の可否を尋ねられたときに短く肯定するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から待ち合わせの時間や場所を提案され、「それで問題ないよ」「都合がいいよ」と短く即答する場面でよく使われます。相手の提案にすんなり合意する時の、非常にこなれた軽い返事です。

言い換え・似た表現

• Das passt mir gut.

  私にとって都合がいいです。　（完全な文の形で、同僚などにも使いやすい表現です。）

• Geht in Ordnung.

  了解しました。　（問題ないことや承認をしっかり伝える表現です。）

• Alles klar.

  分かりました。　（合意や理解をカジュアルに示す定番の返事です。）

言われたときの返し方

• Super, bis dann!

  よかった、じゃあまたその時に！

• Alles klar, bis später.

  了解、また後でね。

よくある間違い

• ✕ Ich passe.

  ○ Das passt mir. または Passt.

  ドイツ語では「Ich passe.」と言うと「今回は遠慮します」という断りの意味になります。