Guten Abend, Herr ~.

意味

こんばんは、〜さん。

解説

夜に目上の男性を姓で丁寧に呼ぶ挨拶。公式の場や講演会などで肩書きを添えて使うことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧日没後や夕方以降の時間帯に、ビジネス関係者や近所の男性、目上の人に対して丁寧に挨拶する場面で使います。相手の姓を添えることで敬意と親しみを込められ、公式な会合や式典など改まった席でも重宝される標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Guten Abend!

  こんばんは！　（相手の名前を省いた最も標準的で日常的な夕方の挨拶です。）

• N'Abend!

  こんばんは！　（口語的でくだけた短縮形のため、親しい間柄で使います。）

• Guten Abend, Herr Schmidt.

  こんばんは、シュミットさん。　（相手の姓を具体的に入れて敬意を伝える丁寧な表現です。）

• Guten Abend, Herr Doktor.

  こんばんは、博士（先生）。　（医師や博士号を持つ相手に敬意を払い肩書きを添える形です。）

言われたときの返し方

• Guten Abend, Frau Müller.

  こんばんは、ミュラーさん。

• Guten Abend! Wie geht es Ihnen?

  こんばんは！お元気ですか？

• Guten Abend!

  こんばんは！

よくある間違い

• ✕ Guten Abend, Herr Thomas.

  ○ Guten Abend, Herr Müller. / Guten Abend, Thomas.

  ドイツ語では呼びかけの言葉にファーストネームは直接続けず、姓を合わせます。