Gibt es ~ auf ~?

意味

〜は〜にありますか？

解説

ある物が存在するかを尋ねる表現。店や場所、ウェブ上などで何かの有無を確認するときに使い、語彙を変えれば丁寧・くだけた言い方にできる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやメニュー、地図などの媒体の上に特定の情報や機能があるか尋ねる場面で使われます。店員や案内係、同僚などに幅広く使え、直接的ですが角の立たない標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Findet man das auf dieser Webseite?

  それはこのウェブサイトに載っていますか？　（「見つかりますか」と尋ねる自然な表現です。）

• Steht das auf der Karte?

  それはメニューに載っていますか？　（文字として記載されているか尋ねるときに使います。）

• Haben Sie das auf Lager?

  そちらは在庫にありますか？　（店で在庫の有無を確認する定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Ja, das finden Sie dort.

  はい、そちらにございます。

• Nein, das ist dort leider nicht verfügbar.

  いいえ、あいにくそちらにはありません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es das in der Speisekarte?

  ○ Gibt es das auf der Speisekarte?

  メニューやリストの上に載っている場合は、前置詞に「イン」ではなく「アウフ」を使います。