Nach ~ wird entschieden?

意味

〜で決まるの？

解説

決定基準を尋ねる表現。成績や評価で選抜する場面で使われ、公式な場や担当者への確認にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう採用選考や大学の合否、配属などの決定基準を確認したいときに使います。担当者や同僚、友人に「〜に基づいて判断されるのですか？」と確かめるニュアンスです。語尾を上げて尋ねることで、驚きを含んだ確認としても機能します。

言い換え・似た表現

• Wird das nach der Note entschieden?

  それは成績で決まるのですか？　（語順を整えた、より標準的で丁寧な疑問文です。）

• Was sind die Kriterien für die Entscheidung?

  決定の基準は何ですか？　（公式な場面で基準を詳しく尋ねるフォーマルな表現です。）

• Kommt es auf die Erfahrung an?

  経験次第ということですか？　（何に左右されるかに焦点を当てた、日常会話向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist das Hauptkriterium.

  はい、それが主な判断基準です。

• Nicht nur. Es gibt auch andere Faktoren.

  それだけではありません。他の要素もあります。

よくある間違い

• ✕ Mit den Noten wird entschieden?

  ○ Nach den Noten wird entschieden?

  「〜を基準にして決定される」を表す前置詞は mit ではなく nach を使います。