Möchten Sie mit mir etwas trinken gehen?

意味

私と一緒に何か飲みに行きませんか？

解説

相手を飲みに誘う丁寧な表現。目上や面識の浅い相手にも使え、礼儀正しい誘い方だが断られても重く受け取らない方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事帰りに同僚や上司、まだそれほど親しくない知人を誘う場面で使われます。相手に敬意を払った礼儀正しい言い回しで、お酒だけでなくお茶に誘う際にも適しています。断られても社交辞令の一環として重く受け止めないのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Wollen wir etwas trinken gehen?

  何か飲みに行きませんか？　（親しい間柄でよく使う、気軽でカジュアルな誘い方です。）

• Hätten Sie Lust, etwas trinken zu gehen?

  何か飲みに行きませんか？　（相手の意向を柔らかく伺う、とても上品で控えめな表現です。）

• Gehen wir ein Bier trinken?

  ビールでも飲みに行きませんか？　（具体的にビールを指定した、親しい友人同士の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne!

  はい、ぜひ喜んで！

• Heute passt es mir leider nicht.

  あいにく今日は都合が悪いです。

• Danke für die Einladung, aber ich habe leider keine Zeit.

  お誘いありがとうございます、でも残念ながら時間がありません。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に対して Möchten Sie mit mir... と誘う

  ○ Möchtest du mit mir... または Wollen wir...

  敬称の Sie を使うと他人行儀で不自然に聞こえてしまうためです。

• ✕ Wollen Sie mit mir trinken gehen? を目上の人への丁寧な誘いとして使う

  ○ Möchten Sie mit mir etwas trinken gehen?

  wollen は直接的で強いため、目上の人には möchten を使います。