~ ist noch nicht erfolgt.

意味

〜はまだ完了していない。

解説

まだ完了していない。申し込みや手続きが予定通り終わっていないことを確認するために使う穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や銀行、ビジネスの場面でよく使われます。相手の不備を直接責めることなく、「入金」や「返信」などの手続きがまだ確認できていない事実を事務的かつ客観的に伝える、非常に丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Die Zahlung ist noch nicht eingegangen.

  お支払いがまだ確認できておりません。　（入金や受領に関して最も一般的に使われる表現です。）

• Das ist noch nicht erledigt.

  それはまだ終わっていません。　（日常会話でも使える、より平易な表現です。）

• Die Bearbeitung steht noch aus.

  処理はまだ保留となっています。　（進行中だが完了していないことを示す公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich werde mich sofort darum kümmern.

  申し訳ありません、すぐに確認して対応いたします。

• Ich habe die Überweisung gestern getätigt.

  送金は昨日行いました。

よくある間違い

• ✕ Ich bin noch nicht erfolgt.

  ○ Die Zahlung ist noch nicht erfolgt.

  主語には「人」ではなく「支払い」や「返信」などの動作・手続き名詞がきます。