Möchten Sie, dass ~?

意味

あなたは〜してほしいですか？

解説

相手の希望を尋ねる表現。丁寧に相手に何かをしてほしいか確認するときに使い、接客やサービス場面でよく用いられるが、断りやすさに配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスなどの場面で、相手の意向を丁寧に確認したいときに使います。相手が望んでいるかを控えめに尋ねる表現ですが、ストレートに要望を聞くため、親切の押し売りにならないよう断りやすい状況で使う配慮が求められます。

言い換え・似た表現

• Soll ich Ihnen helfen?

  お手伝いしましょうか？　（自分が何かを申し出る際の自然で一般的な表現。）

• Kann ich etwas für Sie tun?

  何か私にできることはありますか？　（接客などでよく使われる定番の親切な声かけ。）

• Wünschen Sie, dass ich das mache?

  私にそれをすることを望まれますか？　（より改まった格式高い言い方。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre sehr nett.

  はい、そうしていただけると大変助かります。

• Nein, danke. Das ist nicht nötig.

  いいえ、ありがとうございます。その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Möchten Sie mir helfen? と言って申し出る

  ○ Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?

  これでは「私を手伝ってほしいですか？」と助けを求める意味になります。

• ✕ dassの後ろで「動詞＋主語」の語順にする

  ○ dass-節では動詞を文末に置く

  従属接続詞の節内では、活用する動詞を文末に置く文法規則があるためです。