Möchten Sie am ~ teilnehmen?

意味

〜に参加されますか？

解説

相手の参加意思を丁寧に確認する表現。改まった場面で使い、目上の人や初対面の相手に対して自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やセミナー、公式なイベントなどで、相手の参加意志を丁寧に確認する際に使います。敬称のSieを用いるため、取引先や目上の人、初対面の相手に対しても失礼にならず、落ち着いた好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Nehmen Sie am Seminar teil?

  セミナーに参加されますか？　（事実関係をストレートに尋ねる標準的な表現です。）

• Würden Sie gern am Treffen teilnehmen?

  打ち合わせにご参加いただけますでしょうか？　（より控えめで相手の意向を強く尊重する丁寧な表現です。）

• Möchtest du mitmachen?

  一緒に参加する？　（友人や同僚に対して気軽に誘うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich nehme daran teil.

  はい、喜んで。参加いたします。

• Leider habe ich schon einen anderen Termin.

  あいにく、すでに別の予定が入っております。

よくある間違い

• ✕ Möchten Sie im Seminar teilnehmen?

  ○ Möchten Sie am Seminar teilnehmen?

  動詞teilnehmenは、前置詞an（3格）と結びついて「〜に参加する」という意味になります。

• ✕ Möchten Sie am Seminar mitmachen?

  ○ Möchten Sie am Seminar teilnehmen?

  mitmachenは口語的でくだけた響きがあるため、改まった場面ではteilnehmenを使います。