Könnten Sie beim ~ helfen?

意味

〜の手伝いをしていただけますか？

解説

控えめに頼む表現。条件法で丁寧さを出し、相手の都合を尊重するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、店員、見知らぬ人などに対して、丁寧に助けを求めたい場面で使います。接続法第2式を用いることで「もし可能であれば」という響きが加わり、相手の都合を気遣いながら控えめにお願いできる非常に角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir helfen?

  手伝っていただけますか？　（直接法を用いた、標準的でストレートな頼み方です。）

• Könntest du mir beim ~ helfen?

  〜を手伝ってくれる？　（友人や親しい同僚に対して、丁寧に頼む表現です。）

• Wären Sie so nett und helfen mir beim ~?

  恐縮ですが〜を手伝っていただけますか？　（より改まった、非常に丁寧で上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne!

  ええ、もちろんです。喜んで！

• Gerade passt es mir leider nicht, aber später gerne.

  あいにく今は手が離せませんが、後でよろしければ。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir das helfen?

  ○ Könnten Sie mir dabei helfen? / beim ~ helfen?

  「手伝う」は英語のように直接目的語をとらず、前置詞を用います。