Ist es in Ordnung, wenn ich ~?

意味

私が〜してもいいですか？

解説

許可を求める丁寧な表現。会議や室内で相手の了承を得て行動するときに控えめに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや会議室、公共の場などで、窓を開けたり席を外したりする際によく使われます。同僚や初対面の人に対し、自分の行動が相手の迷惑にならないか配慮しながら、控えめに許可を求める場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich ...?

  〜してもよろしいですか？　（話者自身の行動許可を直接尋ねる、より簡潔で標準的な表現です。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich ...?

  私が〜するとご迷惑でしょうか？　（相手への配慮を強調した、一段と改まった丁寧な聞き方です。）

• Ist es okay, wenn ich ...?

  〜しても大丈夫？　（親しい同僚や友人に対して気軽に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gar kein Problem.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Ja, das ist völlig in Ordnung.

  ええ、全く構いませんよ。

• Ehrlich gesagt, wäre es mir lieber, wenn Sie warten könnten.

  正直に申し上げますと、待っていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Ist es in Ordnung, wenn ich das Fenster öffne? の質問に、否定したくて「Nein」とだけ答える

  ○ Nein, bitte nicht.（いいえ、やめてください）など理由を添える

  単に「いいえ」とだけ答えると、冷たくぶっきらぼうな印象を与えるため避けます。