Könnten Sie bitte antworten?

意味

ご返事をいただけますか？

解説

返答の可否を丁寧にたずねる表現。相手の都合を配慮する間接的な依頼で、口頭でも書面でもフォーマルに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった電話、窓口などで相手からの返答を催促または依頼したい場面で使います。相手の都合を配慮しつつ丁寧に促す響きがあり、目上の人や取引先に対しても失礼にならず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie mir bitte antworten?

  お返事をいただけますでしょうか？　（Könnten Sie と同等に丁寧で、書面でもよく使われます。）

• Ich würde mich über eine Antwort freuen.

  お返事をいただけますと幸いです。　（メールの結びなどで自然に返信を促す定番表現です。）

• Kannst du mir bitte antworten?

  返事くれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Ich melde mich so bald wie möglich.

  できるだけ早くご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte beantworten?

  ○ Könnten Sie bitte antworten?

  beantworten は具体的な質問などの直接目的語が必要です。