Das ist weder ~ noch ~.

意味

それは〜でも〜でもない。

解説

どちらにも該当しないことを示す表現。二つの選択肢のどちらでもないと否定し、驚きや確認で使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提示された2つの選択肢や可能性のどちらにも当てはまらないと伝える場面で使います。相手の推測を訂正するときや、「どちらでもない」という事実をはっきり確認・強調したいときに便利です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Das ist keins von beiden.

  それはどちらでもありません。　（口語でよく使われる、短く直接的な表現です。）

• Das trifft beides nicht zu.

  そのどちらも当てはまりません。　（より客観的・論理的に否定するニュアンスです。）

• Weder das eine noch das andere ist richtig.

  どちらも正しくありません。　（2つの意見や推測を改まって否定する表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, was ist es denn dann?

  そうなんですね、では一体何なのですか？

• Verstehe, dann habe ich mich wohl geirrt.

  分かりました、それなら私の勘違いだったようですね。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht weder Fisch noch Fleisch.

  ○ Das ist weder Fisch noch Fleisch.

  構文自体に否定の意味が含まれるため、否定語の追加は不要です。