Ich muss heute zu ~ bleiben.

意味

私は今日〜にいなければならない。

解説

所定の場所にとどまる必要を示す。外出や移動ができない事情や予定を相手にやわらかく伝える日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びや飲みに誘われた際、家で過ごす用事や体調不良などを理由に断る場面でよく使われます。相手への配慮を示しつつ、外出できない事情をやわらかく伝えるのにぴったりの日常表現です。

言い換え・似た表現

• Ich muss heute zu Hause bleiben.

  私は今日、家にいなければなりません。　（最も定番の表現で、自宅にとどまることを伝えます。）

• Ich kann heute leider nicht ausgehen.

  残念ながら今日は外出できません。　（外出できないことを直接的かつ残念そうに伝える表現です。）

• Ich sollte heute lieber daheim bleiben.

  今日は家にいたほうがよさそうです。　（義務というより体調などを考慮した判断という響きになります。）

言われたときの返し方

• Schade, aber ruh dich gut aus!

  残念だけど、ゆっくり休んでね！

• Alles klar, dann verschieben wir das einfach.

  分かりました、ではまた別の機会に延期しましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich muss heute in Hause bleiben.

  ○ Ich muss heute zu Hause bleiben.

  「家に」と滞在を表す前置詞は、定型的にツを使います。