Ist ~ aktuell?

意味

〜はまだ最新ですか？

解説

情報の新しさを確認する表現。ニュースやデータ、予定が更新されていないか短く尋ねる、日常的で失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時刻表や連絡先、イベントの日程など、手元の情報が変わっていないか確認したいときに使います。同僚やお店のスタッフなど幅広い相手に使え、短く要点を尋ねる自然でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Stimmt das noch?

  これはまだ合っていますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Ist das auf dem neuesten Stand?

  これは最新の状態ですか？　（ビジネスなどでデータや資料の更新状況を詳しく尋ねる響きです。）

• Gilt das noch?

  これはまだ有効ですか？　（規則やチケット、価格などが今も適用されるか問う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist noch aktuell.

  はい、まだ最新（有効）ですよ。

• Nein, da hat sich leider etwas geändert.

  いいえ、残念ながら少し変更がありました。

よくある間違い

• ✕ Ist das modern?

  ○ Ist das aktuell?

  ドイツ語の「モダン」は「現代的な・流行の」という意味になり、情報の新しさには使えません。