Ich kann ~ nicht lesen.

意味

私は〜を読めません。

解説

読むことができないと伝える表現。見えにくい文字や小さい書体、判読しづらい表示を指して助けや説明を求める場面で使い、日常的で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランのメニューが薄暗くて見えないときや、手書きの文字・小さな注意書きが判読できないときに使います。店員や同伴者、通りすがりの人に助けを求める場面でよく使われる、日常的でストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kann das nicht entziffern.

  これを解読できません。　（くせ字など、字が汚くて判読できないときにぴったりです。）

• Das ist zu klein geschrieben.

  字が小さすぎて読めません。　（読めない理由が文字の小ささにあることを明確に伝える表現です。）

• Ich verstehe die Schrift nicht.

  この筆跡が読み取れません。　（文字の形やフォント自体が理解しづらい場合に用います。）

言われたときの返し方

• Soll ich es Ihnen vorlesen?

  お読みしましょうか？

• Da steht der Preis.

  そこには値段が書いてありますよ。

• Warten Sie, ich helfe Ihnen.

  少々お待ちください、お手伝いします。

よくある間違い

• ✕ Ich kann nicht das lesen.

  ○ Ich kann das nicht lesen.

  特定の名詞や代名詞を否定する場合、否定詞 nicht は目的語の後ろに置きます。