Wie heißt ~ auf Deutsch?

意味

〜はドイツ語で何と言いますか？

解説

語や物の名称を尋ねる表現。知らない単語や目の前の物の名前を確認するときに使い、かしこまりすぎない口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業中や旅先、友人との会話で使われます。目の前にある物を指差したり、母国語の単語を挙げたりして「これはドイツ語で何という名前か」を尋ねる定番フレーズです。敬称・親称を問わず、誰に対しても自然に使える便利で口語的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie sagt man das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何と言いますか？　（名詞だけでなく言い回しや文全体を尋ねるときにも使えます。）

• Was bedeutet das auf Deutsch?

  それはドイツ語でどういう意味ですか？　（言葉の意味そのものを尋ねる表現です。）

• Wie nennt man das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何と呼びますか？　（物の呼び名や名称を特定して尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das heißt ...

  それは…と言います。

• Auf Deutsch sagt man dazu ...

  ドイツ語ではそれについて…と言います。

• Keine Ahnung, das weiß ich leider auch nicht.

  わかりません、あいにく私も知らないのです。

よくある間違い

• ✕ Wie heißt ~ in Deutsch?

  ○ Wie heißt ~ auf Deutsch?

  「〜語で」と言語を表すときは、前置詞「イン」ではなく「アウフ」を使います。

• ✕ Was heißt ~ auf Deutsch?

  ○ Wie heißt ~ auf Deutsch?

  名称を尋ねる疑問詞は「何（ヴァス）」ではなく「どのように（ヴィー）」を使います。