Ich kann nur bis ~ bleiben.

意味

私は〜までしか滞在できません。

解説

滞在終了の日付を限定して伝える表現。留学中の帰国予定や手続き期限を伝えるときに使い、理由を尋ねるきっかけにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や旅行の滞在期限を伝える際によく使われる表現です。役所での手続きや友人との会話で「これ以上は長く滞在できない」という期限を明確に示せます。残念ながら去らなければならないというニュアンスを含み、相手から理由を尋ねられるきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• Ich muss leider am ... abreisen.

  残念ながら〜に出発しなければなりません。　（旅立つ日が決まっていることを丁寧に伝える表現です。）

• Mein Aufenthalt endet am ...

  私の滞在は〜で終了します。　（公的な手続きや書面などで使われる、やや硬い表現です。）

• Ich kann nicht länger bleiben.

  これ以上は長く滞在できません。　（具体的な期限を言わず、延長できないことだけを伝える文です。）

言われたときの返し方

• Schade! Warum kannst du nicht länger bleiben?

  残念ですね！どうしてもっと長く滞在できないのですか？

• Verstehe. Dann müssen wir die Zeit bis dahin gut nutzen.

  分かりました。それならその時までの時間を有意義に過ごさないとね。

よくある間違い

• ✕ Ich kann bis ... nur bleiben.

  ○ Ich kann nur bis ... bleiben.

  限定を表す「〜だけ」は、限定したい対象である期限の直前に置きます。