Ich habe Druck in ~.

意味

〜に圧迫感がある。

解説

身体の一部が押し付けられる感じ。多くは胸の締めつけや息苦しさを伝えて医療相談や受診を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で医師や薬剤師に症状を伝える場面や、体調不良を周囲に訴える際に使います。激しい痛みというよりは、身体の内側から重く圧迫されているような苦しさを客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe ein Engegefühl in der Brust.

  胸に締めつけられるような感覚があります。　（胸がキューッと狭まるような苦しさを指す医療的な表現です。）

• Ich spüre einen Druck auf der Brust.

  胸の上に圧迫感を覚えます。　（前置詞 auf を使い、上から押されるような重苦しさを表します。）

• Mein Kopf fühlt sich schwer an.

  頭が重く感じられます。　（頭部の圧迫感や重だるさを日常会話で訴えるときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Seit wann haben Sie diese Beschwerden?

  いつからその症状がありますか？

• Haben Sie auch Atemnot oder Schmerzen?

  息苦しさや痛みも伴いますか？

• Setzen Sie sich erst einmal hin.

  まずは一度座ってください。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Stress in der Brust.

  ○ Ich habe Druck in der Brust.

  精神的重圧の Stress と身体的な圧迫感の Druck を混同しないようにします。

• ✕ Ich habe Druck im Kopf.（精神的に追い詰められている意味で使うこと）

  ○ Ich stehe unter Druck.

  精神的なプレッシャーは unter Druck stehen と言います。