Hinter ~ steckt ~.

意味

〜の背後には〜がある。

解説

表面の事柄の背後にある意味を説明する表現。抽象的な概念の本質や、それを支える願いを示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一見すると分かりにくい行動や出来事の「真の理由・意図」を説明する場面で使います。同僚や友人との会話から議論の場まで幅広く用いられ、表面的な現象の奥にある本質や動機を明かすような知的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Dahinter verbirgt sich mehr als gedacht.

  その背後には思っている以上のものが隠されています。　（より文語的で、秘密めいたものが隠れている響きがあります。）

• Der eigentliche Grund dafür ist ganz einfach.

  それの本当の理由はとても単純です。　（比喩を使わず、直接的に原因を述べる分かりやすい表現です。）

• Es geht im Grunde genommen um Vertrauen.

  基本的には信頼の問題なのです。　（事柄の本質は何かを冷静に要約して説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das wusste ich gar nicht.

  それは全く知りませんでした。

• Das erklärt natürlich einiges.

  それなら色々と納得がいきます。

• So habe ich das noch nie betrachtet.

  そういう風には考えたことがありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Hinter diesem steckt ein Missverständnis.

  ○ Dahinter steckt ein Missverständnis.

  直前に出た話題を指す場合、代名詞単独ではなく副詞形を使います。

• ✕ Hinter ihm steckt eine böse Absicht.（悪意の背後にあるのは彼だ、の意図で）

  ○ Hinter der Absicht steckt er.

  「背後にある対象（主語）」と「前面の事象」の語順が逆です。