Ich halte ~ für politisch sinnvoll.

意味

私は〜を政治的に意義のあるものだと考える。

解説

政治的に意義があると判断する。政策や経済策への自分の立場を、やや改まって示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧時事問題や政策、社会的な取り組みについて議論する場面で使われます。ビジネスの会議や知的な議論の場において、客観的な妥当性を見据えつつ、自分の立場を論理的かつ改まって表明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich halte das für eine sinnvolle Maßnahme.

  私はそれを有意義な施策だと考えます。　（政治に限らず、実務的な対策全般に使える表現です。）

• Aus politischer Sicht halte ich das für richtig.

  政治的な観点から、私はそれが正しいと考えます。　（判断の基準が政治的観点にあることを明確にする言い方です。）

• Ich finde diesen Schritt politisch klug.

  私はこの一歩が政治的に賢明だと思います。　（やや主観的で、戦術的な巧みさを評価するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.

  その点についてはまったく同感です。

• Das sehe ich allerdings etwas anders.

  私はそれについて少し見解が異なります。

• Welche Vorteile sehen Sie darin genau?

  具体的にどのような利点があるとお考えですか。

よくある間違い

• ✕ Ich halte das politisch sinnvoll.

  ○ Ich halte das für politisch sinnvoll.

  「〜を…だと見なす」という構文では、前置詞「für」を忘れないように注意が必要です。