Kurz gesagt, es ist alles gut gegangen.

意味

要するに、すべてうまくいった。

解説

出来事が無事に終わったと簡潔に伝える表現。話の最後に、経過を短くまとめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のプロジェクトや旅行、試験などの後に、心配していた相手へ結果を報告する場面で使います。細かな紆余曲折は省き、「結局のところ問題なく終わった」と安心させたいときに便利な表現です。親しい同僚や友人との会話でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Lange Rede, kurzer Sinn: Alles hat geklappt.

  要するに、すべてうまくいきました。　（前置きが長くなった時によく使う定番の慣用表現です。）

• Im Großen und Ganzen ist alles gut gelaufen.

  大体において、すべて順調にいきました。　（多少のトラブルはあったものの概ね順調だったニュアンスです。）

• Am Ende ist alles gut ausgegangen.

  最終的には、すべて良い結末になりました。　（結末に焦点を当てて安堵感を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Da bin ich aber beruhigt!

  それを聞いて安心しました！

• Hauptsache, es hat geklappt.

  うまくいったのなら何よりです。

よくある間違い

• ✕ Kurz gesagt, ist es alles gut gegangen.

  ○ Kurz gesagt, es ist alles gut gegangen. など

  「短い言葉で言えば」という前置きの後は語順を倒置させないのが自然です。