Bitte kommen Sie nicht zu ~.

意味

〜のそばにあまり近づかないでください。

解説

人や物へ近寄らないよう依頼する丁寧表現。美術館や展示の保護、混雑時の注意喚起などで使われ、堅すぎない礼儀正しさがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館の展示物や危険な作業現場などで、人や物に近づきすぎないよう注意を促す場面で使われます。見学者や通行人に対して、角を立てずに礼儀正しく距離を取ってほしいと伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte treten Sie nicht zu nah an das Bild heran.

  絵にあまり近づきすぎないようお願いします。　（具体的な動作を伴い、展示保護でよく使われます。）

• Bitte halten Sie Abstand.

  距離を保ってください。　（看板や案内で頻出する、簡潔で直接的な表現です。）

• Bitte bleiben Sie hinter der Absperrung.

  柵の後ろにとどまってください。　（物理的な境界線を越えないよう求める明確な指示です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Oh, Verzeihung! Ich trete zurück.

  あ、申し訳ありません！下がります。

よくある間違い

• ✕ Bitte kommen Sie nicht nah.

  ○ Bitte kommen Sie nicht zu nah heran.

  「近寄る」は単なる nah ではなく zu nah や分離動詞を用います。