Kann ich ~?

意味

〜してもいいですか？

解説

許可を求める短い質問。親しい相手に手短に何かをしてよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など気心の知れた相手に対して、手軽に許可を求めたいときに使います。「〜してもいい？」と軽く確認するニュアンスです。日常会話で非常によく使われますが、目上の人や改まった場面では少しフランクすぎる印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Darf ich mal?

  ちょっといいですか？　（ルールや相手への配慮を含めた標準的な聞き方です。）

• Könnte ich kurz das Fenster öffnen?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich hier sitze?

  ここに座っても大丈夫ですか？　（相手に不都合がないかを気遣うニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Klar, mach nur!

  もちろん、どうぞ！

• Ja, gerne.

  ええ、喜んで。

• Jetzt passt es leider gerade nicht.

  あいにく今は都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~? と Kann ich ~? は常に同じ意味

  ○ 規則や他人の許可を問うときは Darf ich ~?

  話者自身の能力ではなく純粋な許可を求める際は、本来話法の助動詞 dürfen を用いるのが正確だからです。