Habe ich das richtig verstanden, dass ~?

意味

私の理解は正しいですか、〜ということでしょうか？

解説

相手の説明を確認する表現。疑問をやわらかく示して間違いがないか確かめる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所の手続きなど、相手の説明を正しく把握できたか確認したい場面で使います。自分の理解が間違っている可能性に配慮しつつ、やわらかく念押しできる便利な表現です。同僚から目上の人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig, dass ...?

  私の理解では、〜ということでしょうか？　（現在形にした表現で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Das heißt also, dass ...?

  つまり、〜ということですね？　（より簡潔に要点をまとめ直すときの自然な表現です。）

• Stimmt es, dass ...?

  〜というのは本当ですか？　（事実関係そのものを単刀直入に確かめるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz genau.

  はい、その通りです。

• Nicht ganz. Eigentlich ist es so, dass ...

  少し違います。実はそうではなくて、〜です。

よくある間違い

• ✕ Habe ich das richtig verstanden? Dass ... (主文と同じ語順で続ける)

  ○ Habe ich das richtig verstanden, dass ...? (動詞を文末に置く)

  接続詞の dass で始まる節の中では、定形動詞を必ず文末に配置します。