Gibt es ~ im Fahrzeug?

意味

車内に〜がありますか？

解説

乗客が設備を確認する質問。充電口や席の機能など、使えるかどうかをさりげなく確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスやトラム、電車などに乗った際、乗務員や近くの乗客に車内設備があるかを尋ねる場面です。充電用コンセントや荷物置き場、トイレなどの有無を、相手に負担をかけず自然に確認できます。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier eine Steckdose?

  ここにコンセントはありますか？　（車内全体ではなく、自分の席の周辺を指して尋ねる表現です。）

• Hat dieser Bus WLAN?

  このバスにはWi-Fiがありますか？　（乗り物の種類を直接主語にして、設備を尋ねる表現です。）

• Kann man hier irgendwo das Handy aufladen?

  ここでどこかスマホを充電できますか？　（設備の有無よりも「利用できるか」という行為に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• Ja, direkt unter Ihrem Sitz.

  はい、お客様の座席のすぐ下にございます。

• Nein, in diesem Wagen leider nicht.

  いいえ、あいにくこの車両にはありません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Steckdose im Auto?

  ○ Gibt es hier im Bus eine Steckdose?

  公共交通機関を自家用車を指す「Auto」で呼ぶと不自然で、冠詞も必要です。