Darf ich ~ posten?の意味「〜を投稿しても構いませんか？」

意味

〜を投稿しても構いませんか？

解説

許可を控えめに尋ねる表現。相手のプライバシーや個人情報に配慮して投稿の可否を確認するときに適する

例文

Darf ich einen Screenshot von unserem Chat posten?

私たちのチャットのスクリーンショットを投稿しても構いませんか？

Nein, bitte nicht, da sind persönliche Daten.

だめ、個人情報が含まれているからやめてください。

ゲームで覚える・約 1 分

Darf ich ~ posten? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人と一緒に撮った写真や動画を、SNSに投稿する前に許可を取りたいときに使います。ドイツ語圏ではプライバシー保護の意識が高いため、親しい間柄でも投稿前に相手へ一声かけるのが一般的です。控えめで配慮のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

Kann ich das posten?
これ投稿してもいい？　（よりカジュアルで、友人同士でよく使われます。）
Ist es in Ordnung, wenn ich das poste?
これを投稿しても大丈夫ですか？　（相手の意向をより丁寧に気遣うニュアンスです。）
Macht es dir etwas aus, wenn ich das poste?
これを投稿したら気にしますか？　（相手に不都合がないかを慎重に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

Ja, klar, kein Problem!
うん、もちろん、問題ないよ！
Lieber nicht, das ist mir zu privat.
できればやめてほしいな、ちょっとプライベートすぎるから。

よくある間違い

✕ Darf ich das uploaden?
○ Darf ich das posten? / Darf ich das hochladen?
「uploaden」も通じますが、英語の借用語なら「posten」、ドイツ語なら分離動詞「hochladen」が自然です。

「Darf ich ~ posten?」のよくある質問

Q. 「hochladen」との違いは何ですか？

「posten」はSNSなどのタイムラインに広く公開・投稿することを指します。一方、「hochladen」はネット上にファイルをアップロードする行為全般を指すため、クラウドへの私的な保存などを含むより広い意味を持ちます。

Q. 顔を隠せば投稿してもいいか聞くには？

「Darf ich das posten, wenn ich dein Gesicht unkenntlich mache?」（顔をわからないように加工したら投稿してもいい？）と尋ねるとスムーズです。「顔にモザイクをかける・隠す」は「das Gesicht unkenntlich machen」と言います。