Welche ~ sollen ~ haben?

意味

どの〜を〜に割り当てるべきですか？

解説

何を誰に割り当てるかを尋ねる表現。寮の部屋割りや設備の配分で、どの物をどの人に回すか相談するときに使う、口調は普通で実務的にも日常的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう寮の部屋割りや備品の配分などを決める際に使う表現です。どの対象をどの人に割り当てるべきかを同僚や仲間と相談するときに適しています。事務的すぎず、実務から日常的な打ち合わせまで幅広く使える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wen teilen wir welches Zimmer zu?

  誰にどの部屋を割り当てましょうか？　（公式な割り振りを意味する動詞を使った、より直接的な表現です。）

• Wer soll welches Zimmer bekommen?

  誰がどの部屋をもらうべきですか？　（受け取る側に焦点を当てた、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Wie verteilen wir die Zimmer am besten?

  部屋をどのように分けるのが一番いいですか？　（個別の割り当てではなく、全体の配分方法を相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Das größere Zimmer sollte Anna haben.

  広い方の部屋はアンナが使うべきです。

• Das ist mir egal, entscheide du einfach.

  私はどちらでもいいので、あなたが決めて構いません。

よくある間違い

• ✕ Welche Zimmer sollen sie nehmen haben?

  ○ Welche Zimmer sollen sie haben?

  助動詞 sollen と haben だけで割り当てを表せるため、動詞を重ねる必要はありません。