Das ist zum ~.

意味

それは〜で泣きたくなるほどだ

解説

深い悲しみや同情を表す。悲しい出来事や感動的な場面で使い、共感や切なさを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から悲しい知らせや切ない話を聞いたときに使います。深く同情して胸が痛む気持ちや、やるせなさを素直に伝えられる表現です。日常会話でよく使われ、相手の気持ちに寄り添う温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist zum Weinen.

  泣きたくなるほど悲しいです。　（最も代表的な形で、純粋な悲しみや切なさを表します。）

• Das bricht mir das Herz.

  胸が張り裂けそうです。　（より深い悲痛さやショックを感情を込めて表す表現です。）

• Das tut mir im Herzen weh.

  心が痛みます。　（相手の境遇に深く同情している気持ちを優しく伝えます。）

言われたときの返し方

• Ja, das stimmt leider.

  ええ、本当に残念ながらその通りです。

• Danke für dein Mitgefühl.

  共感してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Das ist zum weinen.

  ○ Das ist zum Weinen.

  前置詞 zum の後ろに来る動詞は名詞化されるため、語頭を大文字で書きます。