Es wird vorübergehen.

意味

そのうち治まるでしょう。

解説

やがて過ぎ去ることを示す言い方。痛みや不安、つらい時期が一時的だと伝えて相手を慰める場面で使い、丁寧にもカジュアルにも使えるが配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気や怪我の痛み、仕事や人間関係のつらい時期に直面している人を「嵐はやがて去るよ」と励ます場面で使います。相手との距離感を問わず使えますが、深刻な悩みを抱える人に対して軽く言い放つと冷たく響くこともあるため、共感を示しながら優しく伝える配慮が大切です。

言い換え・似た表現

• Alles wird gut.

  すべてうまくいくよ。　（より前向きで、日常会話でも最も頻繁に使われる定番の励ましです。）

• Das geht vorbei.

  それはそのうち過ぎ去るよ。　（口語的でくだけた表現。一時的な不調や嫌な出来事によく使います。）

• Auch das geht vorüber.

  これもまた過ぎ去るものです。　（ことわざ風の少し落ち着いた響きがあり、深い慰めに適しています。）

言われたときの返し方

• Ich hoffe es.

  そう願っているよ。

• Danke, das tut gut zu hören.

  ありがとう、そう言ってもらえると救われるよ。

よくある間違い

• ✕ vorübergehen の前置詞に über を添えてしまう

  ○ Es wird vorübergehen.

  「vorüber」自体に通り過ぎる意味が含まれるため前置詞は不要です。