Stimmt das so?

意味

これで合っていますか？

解説

計算や品目の正確さを確認する短い質問。会計や注文時に相手の確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの会計時やお店で注文を確認する際、提示された金額や内容が正しいかを相手に尋ねる場面でよく使われます。店員から客へ、または客から店員へのどちらからも使え、簡潔で実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Passt das so?

  これで大丈夫ですか？　（都合や仕上がりを確認する、より口語的な表現です。）

• Ist das so richtig?

  これで合っていますか？　（間違いがないかを文字通り確認する丁寧な言い回しです。）

• Stimmt alles?

  すべて合っていますか？　（複数の項目や全体の確認を促す際に適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, das stimmt so.

  はい、それで合っています。

• Nein, da fehlt noch etwas.

  いいえ、まだ何かが足りません。

• Genau, danke!

  その通りです、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ お釣りを断るときに「Stimmt das so?」と質問の形で言ってしまうこと

  ○ Stimmt so.

  質問文にすると「これで合っていますか？」と確認を求める意味になり、お釣りを辞退する表現にならないためです。