Es geschah um ~ in ~.

意味

〜に〜で起こった。

解説

出来事が時間と場所で起きたことを表す。日常の報告や会話で、時刻や日にちと場所名を並べて伝える時に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事や事件、事故などが「いつ・どこで」起きたかを客観的に説明する場面で使われます。ニュースの報道や目撃証言、物語の語り出しなどでよく耳にする、少し改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Es passierte um 8 Uhr in Berlin.

  それはベルリンで8時に起きました。　（日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。）

• Es fand um 8 Uhr in Berlin statt.

  それはベルリンで8時に行われました。　（予定されたイベントや行事の開催に使います。）

• Es ereignete sich um 8 Uhr in Berlin.

  それはベルリンで8時に発生しました。　（報道や公的文書で使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Das wusste ich gar nicht.

  本当ですか？それは全く知りませんでした。

• Was ist danach passiert?

  そのあと何が起きたのですか？

• Gott sei Dank ist niemandem etwas passiert.

  誰も怪我などがなくて本当によかったです。

よくある間違い

• ✕ Es passierte um Berlin in 8 Uhr.

  ○ Es passierte um 8 Uhr in Berlin.

  時刻には前置詞「ウム」、都市名には「イン」を使います。