Wurde ~ getragen?

意味

〜は着ていましたか？

解説

誰かが何かを身に着けていたかを尋ねる。主に服やアクセサリーについて確認する場面で使い、事実確認が目的の中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落とし物の確認やパーティーのドレスコード、目撃情報の聴取などで、特定の服や装飾品が身につけられていたかを尋ねる場面で使います。受動態を用いた客観的な尋ね方で、相手を問わず中立的に事実確認ができます。

言い換え・似た表現

• Hat er eine Jacke getragen?

  彼はジャケットを着ていましたか？　（能動態で特定の人物について尋ねる表現です。）

• Hatte sie das an?

  彼女はそれを身に着けていましたか？　（口語でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Wurde das Kleid getragen?

  そのドレスは着用されましたか？　（服が実際に使われたかを確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wurde getragen.

  はい、身に着けられていました。

• Nein, niemand hatte das an.

  いいえ、誰も着ていませんでした。

よくある間違い

• ✕ Wurde das Kleid angezogen?

  ○ Wurde das Kleid getragen?

  身につけている「状態」を尋ねる場合は着脱の「動作」を表す語ではなく着用を意味する語を使います。