Unter welchen Bedingungen darf ich ~?

意味

どのような条件なら、〜ことが許可されますか？

解説

許可される条件をたずねる表現。規則や決まりがある場所で、行為をしてよい条件を丁寧に確認するときに使う。やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続き、職場の規定、賃貸契約などの場面で、規則や決まりを踏まえて許可の条件を詳しく知りたいときに使います。公的機関の窓口や上司に対して用いる、客観的で改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann ist es erlaubt, zu ...?

  どのような場合に、〜することが許可されていますか？　（非人称表現を用いた客観的で丁寧な言い方です。）

• Was muss ich tun, um ... zu dürfen?

  〜の許可を得るには、何をすればよいですか？　（自分が取るべき具体的な行動を尋ねる表現です。）

• Unter welchen Voraussetzungen kann ich ...?

  どのような前提条件を満たせば、〜できますか？　（公的な申請などで、必要な要件を問う堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist nur mit einer schriftlichen Genehmigung möglich.

  書面による許可がある場合にのみ可能です。

• Sie müssen dafür mindestens 18 Jahre alt sein.

  そのためには18歳以上である必要があります。