Es brennt.

意味

火事だ。

解説

火が出ていることを知らせる叫び。屋内や外で火を見つけたときに短く叫んで周囲に危険を知らせ、助けや避難を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう建物や屋外で火災を発見した際、周囲の人に危険を知らせるために使います。緊急事態でとっさに叫ぶフレーズで、相手との関係を問わず避難や消火活動を促す緊迫したニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Feuer!

  火事だ！　（名詞ひとことの叫びで、最も切迫感があり一般的です。）

• Hier brennt es!

  ここで火が出ています！　（火災の現場を特定して周囲に知らせる表現です。）

• Es gibt ein Feuer.

  火事が発生しています。　（状況を事実として報告する、やや落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• Rufen Sie die Feuerwehr!

  消防署に電話してください！

• Wir müssen hier sofort raus!

  すぐにここから外へ出ましょう！

よくある間違い

• ✕ Das Feuer ist.

  ○ Es brennt.

  「火がある」を直訳せず、非人称の主語を使って表現します。