Das steht ~ gut.

意味

それは〜によく似合う。

解説

何かが人にふさわしく見えることを示す表現。主に服や髪型などを褒める日常表現で、親しい間柄で自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などが新しい服を着ていたり、髪型を変えたりしたときに褒める定番表現です。ショッピングで試着している相手に感想を伝える場面でもよく使われます。相手への好意や肯定的な気持ちをストレートに伝えられる、温かみのある日常会話フレーズです。

言い換え・似た表現

• Das passt dir gut.

  それ、君に合っているね。　（サイズや全体の雰囲気がぴったり合っているニュアンスです。）

• Das sieht toll an dir aus.

  それ、君にすごく似合って見えるよ。　（見た目の素晴らしさを少し強調して褒めるカジュアルな表現です。）

• Die Farbe steht Ihnen ausgezeichnet.

  そのお色がお客様にとてもよくお似合いです。　（店員が客に対して使うような、丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Danke! Das freut mich.

  ありがとう！そう言ってもらえて嬉しいです。

• Meinst du wirklich? Danke!

  本当にそう思う？ありがとう！

• Vielen Dank für das Kompliment.

  お褒めの言葉をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das passt dir gut.（似合うと言いたい場面で）

  ○ Das steht dir gut.

  「passen」はサイズや日程が合う際に使い、外見の似合いには通常「stehen」を用います。

• ✕ Das steht dich gut.

  ○ Das steht dir gut.

  動詞「stehen」は人称代名詞の3格（与格）をとるため、「dich」ではなく「dir」になります。