Später passt mir besser.

意味

後の方が都合がいいです。

解説

自分には後の方が都合がいいと伝える表現。予定の時間を変更したいときに使い、友人同士で気軽に使える控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から提案された日時に対し、もう少し遅い時間や後日のほうが都合がよいと伝える場面で使います。相手の提案を真っ向から否定せず、柔らかく希望を伝える控えめなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Später wäre es mir lieber.

  後のほうがありがたいです。　（接続法を使ってより控えめで丁寧な響きになります。）

• Geht es auch etwas später?

  もう少し後でも大丈夫ですか？　（疑問文にして相手の意向を伺う表現です。）

• Später ist für mich besser.

  後のほうが私には良いです。　（意味はほぼ同じで、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wann denn genau?

  問題ないよ、具体的にはいつがいい？

• Alles klar, dann verschieben wir das.

  了解です、それでは時間をずらしましょう。

• Wie wäre es mit 18 Uhr?

  18時ではどうですか？