Das ist ein Skandal!の意味「これは大問題だ！」使い方・例文

意味

重大な問題を強く非難する表現だ。驚きや怒りを込めて不正や不当な出来事を指摘する場面で使われ、口語で強めの語感がある。

Hast du das Video gesehen?

あの動画見た？

これは大問題だ！

ゲームで覚える・約 1 分

Das ist ein Skandal! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル理不尽な対応を受けた時や、ニュースなどで不正行為を知った際に使います。親しい友人や同僚に対して、強い怒りやあきれた気持ちをストレートにぶつけるニュアンスがあります。感情が高ぶった場面で使われるため、フォーマルな場での使用には注意が必要です。

✕ Das ist ein Problem!（大問題だ！と激怒する意図で使う）
○ Das ist ein Skandal!
ドイツ語の「問題」は客観的な課題を指すため、憤りの強さは伝わりません。

Q. 日常の些細な不満にも使えますか？

使えます。電車の遅延や商品の値上げなど、身近な不満に対して大げさに言って笑いを誘うような、誇張や皮肉を込めたトーンでも日常的によく口にされます。

Q. 日本語の「スキャンダル」と同じ意味？

少し異なります。日本語では主に芸能人の醜聞などを指しますが、ドイツ語では社会的な不正義や「許しがたい悪事・大問題」全般に対して広く使われます。