Wie lange wohnen Sie schon ~?

意味

どれくらいの期間〜にお住まいですか？

解説

住んでいる期間を尋ねる表現。程よく丁寧な言い方で都市名や国名など具体的な場所を示して尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やまだあまり親しくない相手との会話で、相手がその街や国に住んでどれくらいになるかを尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いているため程よく丁寧で、ビジネスの雑談やパーティー、ご近所付き合いの会話に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange wohnst du schon hier?

  ここに住んでどれくらいになるの？　（友人や同年代に使う親しいカジュアルな表現です。）

• Seit wann wohnen Sie in Berlin?

  いつからベルリンにお住まいですか？　（「いつから」と開始時点を尋ねる丁寧な表現です。）

• Wie lange leben Sie schon in Deutschland?

  ドイツにはもうどれくらい暮らしていますか？　（住まいより広く「生活している」ニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Ich wohne seit drei Jahren hier.

  ここに住んで3年になります。

• Erst seit zwei Monaten.

  まだ2か月前からですよ。

• Schon seit meiner Kindheit.

  子どもの頃からずっとです。

よくある間違い

• ✕ Wie lange haben Sie schon hier gewohnt?

  ○ Wie lange wohnen Sie schon hier?

  現在も住み続けている場合は現在形を使います。過去形にすると今はもう住んでいない意味になります。

• ✕ Ich wohne hier für drei Jahre.

  ○ Ich wohne hier seit drei Jahren.

  「過去から現在まで〜間」と継続を表す際はfürではなくseitに与格を続けます。