Das fehlt auf ~.

意味

それは〜に不足している。

解説

ある場所に何かがないことを言う表現。請求書やリストで項目が抜けているときに使い、訂正や確認を求めるときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書や注文書、リストなどを確認していて、記載されるべき項目や商品が抜けているときに使います。同僚や取引先、店舗の店員に対して、客観的に不足を指摘して訂正や確認を求めたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das steht nicht auf der Rechnung.

  それは請求書に載っていません。　（書かれていない事実を直接的に伝える表現です。）

• Das ist hier nicht aufgeführt.

  それはここに記載されていません。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• Da fehlt noch ein Punkt.

  そこにまだ項目が1つ欠けています。　（リスト全体の抜けを指摘する際に便利です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung, ich trage das gleich nach.

  あ、すみません、すぐに追記します。

• Ich überprüfe das sofort noch einmal.

  すぐに確認し直します。

よくある間違い

• ✕ Das fehlt in der Rechnung.

  ○ Das fehlt auf der Rechnung.

  書類やリストなどの面上に記載がない場合は、前置詞に auf を使います。