Darf ich fragen, ~?

意味

差し支えなければ、〜についてお伺いしてもよろしいですか？

解説

質問してよいか許可を求める表現。礼儀正しく相手の同意を得てから個人的な事柄や確認事項を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人やビジネス相手、少し距離のある知人に対して、プライベートな話題や踏み込んだ質問をする際に使います。「立ち入ったことを聞いてもよいか」と事前に相手の意向を伺う、非常に丁寧で配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich fragen, ...?

  差し支えなければ、〜についてお伺いできますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann ich Sie etwas fragen?

  少し質問してもよろしいですか？　（許可というより可能かを聞く、日常会話でよく使われる表現です。）

• Ich hätte eine Frage.

  質問が一つあるのですが。　（会議や店などで、本題の質問に入る前の前置きとして使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Schießen Sie los!

  ええ、もちろんです。どうぞ何でも聞いてください！

• Gerne, worum geht es denn?

  喜んで、どのようなご用件でしょうか？

• Das möchte ich lieber nicht sagen.

  そのことについては、できればお答えしたくありません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich fragen, wo kommen Sie her?

  ○ Darf ich fragen, woher Sie kommen?

  コンマの後は間接疑問文になるため、動詞は文末に置く必要があります。