Bitte senden Sie mir nach Abschluss ~.

意味

完了後に〜をお送りください。

解説

完了後に送付を頼む表現。フォーマルな場面で相手に書類や作業完了後の資料を丁寧に依頼する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約のやり取りで、相手に作業や手続きが終わった段階で書類・成果物を送ってほしいと依頼する際に使います。取引先や顧客に対する依頼として標準的で、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Bitte schicken Sie mir nach Fertigstellung die Unterlagen zu.

  完成後に書類をお送りいただけますでしょうか。　（製造や制作物の完成を待つ際によく使われる表現です。）

• Könnten Sie mir das Ergebnis nach Abschluss zukommen lassen?

  完了後に結果をお送りいただけますか。　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich bitte Sie, mir den Bericht nach Abschluss zu übermitteln.

  完了後に報告書をお送りくださいますようお願いいたします。　（公式文書や厳格なビジネスメールに適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich sende Ihnen die Unterlagen direkt nach Abschluss zu.

  承知いたしました。完了次第、すぐに書類をお送りします。

• Gerne. Sobald alles fertig ist, lasse ich Ihnen die Dokumente zukommen.

  かしこまりました。すべて完了次第、資料をお手元にお届けします。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie mich nach Abschluss...

  ○ Bitte senden Sie mir nach Abschluss...

  「私に」送るため、三人称・物ではなく三人称目的格のmirを使います。

• ✕ Bitte senden Sie mir nach Ende...

  ○ Bitte senden Sie mir nach Abschluss...

  仕事や手続きの「完了」にはEndeよりAbschlussが適切です。